Senderos Naturales
Senderos Naturales es el programa de naturaleza en español de Sonoma Ecology Center. Invitamos a las familias Latinas del Valle de Sonoma y del condado a venir a disfrutar y aprender acerca de la naturaleza a través de paseos y actividades familiares realizados por un guía bilingüe. Recorridos por el Parque Estatal Sugarloaf Ridge son usualmente cada tercer sábado del mes, de 10 a 11:30am. Para más información, contacte a senderos@sonomaecologycenter.org
Senderos Naturales is Sonoma Ecology Center’s nature-based program in Spanish. We invite Latino families from the valley and the county at large to come enjoy and learn about nature through family-friendly outings with a bilingual guide. Outings at Sugarloaf Ridge State Park are usually on the third Saturday of the month from 10-11:30am. For more information, contact senderos@sonomaecologycenter.org
En la prensa/In the press:
Programa bilingüe busca fomentar el senderismo entre los latinos de Sonoma
Encouraging Latino Families to Explore Nature Together
La vida en el arroyo
Sábado 10 de junio, 3-4:30pm
¿Qué tipo de macroinvertebrados podemos encontrar en el arroyo de Sonoma? El Dr. Dan Levitis nos acompaña en esta exploración de insectos acuáticos. Comenzaremos detrás del centro de visitantes y bajaremos al lecho del arroyo después de aprender acerca de los mayores grupos de insectos que pueden ser encontrados en el arroyo.
Este evento es gratuito en colaboración con la Biblioteca Regional del Valle de Sonoma. Si vives cerca de la biblioteca, visítales o llamales para inscribirte al programa por gratis– ¡incluyendo transporte! Regístrate por adelantado ya que el espacio es limitado.
Recomendamos vestirse en ropa que pueda mojarse o ensuciarse, calzado adecuado para exploración acuática, traer una gorra o protección solar, al menos un litro de agua, y si deseas, un bocadillo.
Para más información, manda un correo electrónico a Alma o Arsel por senderos@sonomaecologycenter.org o llama a Alma al 707-247-5767.
Facilidad de acceso: El centro de visitantes de Sugarloaf está rodeado por una plataforma acessible de madera. Hay un espacio designado como acessible para estacionarse frente a la rampa que conecta el estacionamiento con la plataforma. Hay un baño portátil accesible a unos metros de esta rampa. No hay acceso de la plataforma al lecho del arroyo; uno tiene que caminar algunos metros en terreno disparejo. Sin embargo, la plataforma tiene una sección que se extiende con más proximidad al arroyo y que dispone de un área para sentarse. Acomodaciones para personas que necesitan más acceso se pueden hacer al escribir a senderos@sonomaecologycenter.org al menos dos días antes del evento.
Encuentra más oportunidades recreacionales a través del programa Senderos Naturales en ésta página.
ENGLISH: Senderos: Life in the Creek (en español)
Sat, 6/10, 3-4:30pm
What type of macroinvertebrates can we find in Sonoma Creek? Dr Dan Levitis joins us in this exploration of creek insects. We’ll start off at the back deck of the Visitor Center and move down to the creekbed after learning about the major groups of insects that can be found in the creek.
This is a free event in collaboration with Sonoma Valley Regional Library. If you live near the Sonoma Valley Regional Library, visit or call them to sign up– the ride is included! This event is planned around a primarily Spanish-speaking Latino audience. Families from underrepresented groups are encouraged to attend.
We recommend dressing in clothing and footwear that can get wet/dirty. Bring a hat or sun protection, water, and if desired, a snack.
For more information, write to us at senderos@sonomaecologycenter.org or call Alma at 707-247-5767.
Ease of access: Sugarloaf’s Visit or Center is surrounded by an accessible wooden deck. There is one van-designated parking space in front of the ramp/deck, and an accessible porta-potty a few feet away from the parking spot. There is no access from the deck to the creekbed; one must walk a few feet down on a short dirt path. However, the deck does have a large section that extends closer to the creek with seating area available. Additional accessible accommodations can be made if contacted in advance at senderos@sonomaecologycenter.org.
23 al 25 de junio o 7 al 11 de julio
¡Ven a disfrutar un fin de semana acampando en tu parque! No es necesario tener experiencia acampando, ¡nosotros te enseñamos! Esta es una oportunidad para familiarizarse con el equipo y fomentar las habilidades de acampar. Tendremos tiendas de campaña y equipo adicional para quien lo necesite. Los participantes serán responsables por sus comidas.
La registración para este evento, generalmente $70 por sitio más estacionamiento, es $35 por familia. Por favor regístrate por adelantado, ya que este es un evento muy popular y el espacio es limitado a 6 familias de 6, o 30 participantes por fin de semana. Para más información, manda un correo electrónico a Alma o Arsel en senderos@sonomaecologycenter.org o llama a Alma al 707-247-5767.
Facilidad de acceso: este campamento en grupo no utilizará los sitios de acampar que cumplen con los requerimientos legales de la ley para personas con discapacidades (ADA, por sus siglas en inglés). Las actividades planeadas incluyen caminatas, las cuales serán en senderos con escalones y colinas. Sin embargo, estas actividades son opcionales.
Encuentra más oportunidades recreacionales a través del programa Senderos Naturales en ésta página.
Para más eventos en Sugarloaf, visita nuestro calendario
Senderos: Let’s go camping at Sugarloaf!
June 23-25 or July 7-9
Come experience a weekend of camping at your park! This is a beginning-camper friendly-experience. If you’ve never camped, or if it’s been some years, this opportunity will familiarize you with equipment and strengthen your camping skills. Gear will be provided for those who need it; you bring the food! This family event is planned around a primarily Spanish-speaking audience. Families from underrepresented groups are particularly welcome. Email senderos@sonomaecologycenter.org with your questions.
23 al 25 de junio o 7 al 11 de julio
¡Ven a disfrutar un fin de semana acampando en tu parque! No es necesario tener experiencia acampando, ¡nosotros te enseñamos! Esta es una oportunidad para familiarizarse con el equipo y fomentar las habilidades de acampar. Tendremos tiendas de campaña y equipo adicional para quien lo necesite. Los participantes serán responsables por sus comidas.
La registración para este evento, generalmente $70 por sitio más estacionamiento, es $35 por familia. Por favor regístrate por adelantado, ya que este es un evento muy popular y el espacio es limitado a 6 familias de 6, o 30 participantes por fin de semana. Para más información, manda un correo electrónico a Alma o Arsel en senderos@sonomaecologycenter.org o llama a Alma al 707-247-5767.
Facilidad de acceso: este campamento en grupo no utilizará los sitios de acampar que cumplen con los requerimientos legales de la ley para personas con discapacidades (ADA, por sus siglas en inglés). Las actividades planeadas incluyen caminatas, las cuales serán en senderos con escalones y colinas. Sin embargo, estas actividades son opcionales.
Encuentra más oportunidades recreacionales a través del programa Senderos Naturales en ésta página.
Para más eventos en Sugarloaf, visita nuestro calendario
Senderos: Let’s go camping at Sugarloaf!
June 23-25 or July 7-9
Come experience a weekend of camping at your park! This is a beginning-camper friendly-experience. If you’ve never camped, or if it’s been some years, this opportunity will familiarize you with equipment and strengthen your camping skills. Gear will be provided for those who need it; you bring the food! This family event is planned around a primarily Spanish-speaking audience. Families from underrepresented groups are particularly welcome. Email senderos@sonomaecologycenter.org with your questions.
Sábado 22 de julio, 10:00 am – 1:00 pm
¡Acompáñanos en una corto taller acerca de cómo utilizar un diario de campo! Nos reuniremos en el área de picnic superior, cruzando el estacionamiento principal. Después de una introducción a materiales y métodos, exploraremos alrededor de los senderos Lower Bald Mountain o Creekside Nature, notando lo que observamos. De regreso al área de picnic, probaremos acuarelas para capturar nuestra visita al parque. Te invitamos a traer cualquieres materiales de bosquejo que tengas, pero tendremos materiales disponibles.
Los boletos cuestan $5 para adultos y son gratis para menores de 18 años. Regístrate por adelantado ya que el espacio es limitado. El estacionamiento, usualmente $10, es gratis para este evento.
Asiste con ropa y calzado adecuado para el clima, trae una gorra o protección solar, al menos un litro de agua, y si deseas, un bocadillo.
Para más información, manda un correo electrónico a Alma o Arsel por senderos@sonomaecologycenter.org o llama a Alma al 707-247-5767.
Este evento es en colaboración con la Biblioteca Roseland del Condado de Sonoma. Si vives cerca de la biblioteca, visítales o llamales para inscribirte al programa por gratis– ¡incluyendo transporte!
Facilidad de acceso: El área superior de picnic cuenta con una mesa accesible. El estacionamiento principal tiene un espacio designado como accesible y una letrina accesible. El sendero Lower Bald es un sendero a veces angosto de una sola vía. Tiene una elevación de ___ en manera de escalones y subidas en zig zag. La mayoría del sendero Creekside Nature Trail es oficialmente un sendero que cumple con las regulaciones de la Ley para Estadounidenses con discapacidades. Mide 0.9 millas de ida y venida, y es adecuado para personas que traen sillas de ruedas, carriolas, o andadores. Acomodaciones para personas que necesitan más acceso se pueden hacer al escribir a senderos@sonomaecologycenter.org al menos dos días antes del evento.
Encuentra más oportunidades recreacionales a través del programa Senderos Naturales en ésta página.
Para más eventos en Sugarloaf, visita nuestro calendario
ENGLISH: Senderos: Art in the Park
Sat, 7/22, 10:00 am – 12:00 pm
Join us in a short workshop about how to begin your field diary! We’ll meet in the upper picnic area, across from the main parking lot. After an introduction to materials and methods, we’ll explore nearby trails, recording what we’re observing. Tickets are $5 for adults and free for children under 18. This event is planned around a primarily Spanish-speaking Latino audience. Families from underrepresented groups are particularly welcome. Email senderos@sonomaecologycenter.org with your questions. This event is in collaboration with Roseland’s Sonoma County Regional Library. If you live near the Roseland library in Santa Rosa and need transportation, call or visit them to sign up for free for this program and a ride.
Ease of access: The upper picnic area has one accessible picnic table. Across the way, the main parking lot has one van-designated accessible parking space and an accessible outhouse. Lower Bald Mountain Trail is a single-track dirt trail. It has an elevation of __ ft mostly in the way of steps and switchbacks. The majority of Creekside Nature Trail is officially ADA-compliant. It measures 0.9 miles round-trip, and it is suitable for people who use wheelchairs, strollers, or walkers. Further accessible accommodations can be made ahead of time by emailing senderos@sonomaecologycenter.org at least two days prior to the event.
Find more recreational opportunities through the Senderos Naturales program in this page.
For more events at Sugarloaf, visit our calendar.
